概念先行 / GLOSSARY
把术语分清，
才知道该改哪里。
按刺绣制版语境解释，不把软件里相近的英文词混为同一件事。
- 打版／制版Embroidery digitizing
把图稿转化为有针法、顺序、方向、支撑与机器动作的刺绣设计。打版与制版在这里指同一工作，不是简单描图或把图片另存为 DST。
相关研究 · 走线与剪线 →- 缎面针Satin stitch / satin column
针迹横跨柱体两侧，形成有光泽的连续笔画。适合合理宽度的柱状形状；不是把任意大块区域一针跨过去。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 榻榻米填针Tatami / fill stitch
多行短针组织成面填，适合较大区域。针向、行距、邻行错位与转移路径各有作用，不能只看颜色是否填满。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 底针Underlay
面针之前的结构性支撑，可托起面针、固定边缘或稳定材料。不是藏线走针，也不是再复制一层高密度面填。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 拉力补偿Pull compensation
针对沿针迹跨度方向的拉入，延长落针跨度。与整个形状等距扩张不同，也不应与手工搭接未经检查地重复累计。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 推挤变形Push distortion / push compensation
针迹逐步累积时，开放端可能外伸；可通过调整端部处理。它不是拉入的另一种说法，不能只靠加宽柱体解决。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 搭接Overlap
相邻或上下对象保留的覆盖余量，例如让内填延伸到后绣包边下。大块隐藏下层可以挖空，但接缝安全带不能随意裁光。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 套准Registration
不同区域、填充与轮廓在实绣中正确对齐。露缝、端部溢出和整体移位是不同症状，不是统一加粗描边就能解决。
相关研究 · 底针与结构补偿 →- 走针Running stitch / travel run
移动时实际落针，会把线留在布上。既可画轮廓，也可作转移；转移线必须在允许可见的位置或可靠的后续覆盖之下。
相关研究 · 走线与剪线 →- 跳针Jump stitch
此处指程序中移动绣框但不落针的动作，可能留下浮线；不是缝纫故障中的漏针，也不是剪线。
相关研究 · 走线与剪线 →- 剪线Trim
切断线的动作或指令。文件里有指令不代表所有机器都会执行同色内剪线；程序剪线与运行中真正断线必须分开记录。
相关研究 · 走线与剪线 →- 起针锁针／收针锁针Tie-in / tie-off; tack / lock
在真正线头边界固定上线，防止松脱。不是每个对象都必须堆一组短针；连续接点和剪断后的重启应分别检查。
相关研究 · 走线与剪线 →- 藏线Underpath / hidden travel
把转移走针安排在稍后可靠面针覆盖下。不是结构底针；已经绣好的面层不能遮住后来走在它上面的连接。
相关研究 · 走线与剪线 →- 压毛针Knockdown / support field
也称压绒针，用稀疏网格等结构压住毛圈或长绒，帮助细节不下陷。它是功能概念，可能与底针重叠，不等于厚重背景面填。
相关研究 · 毛绒与草写 →- 水溶膜／面膜Water-soluble topping
放在表面控制毛圈与绒毛，绣后按材料允许方式去除。它不能替代稳定织底的背衬，去膜后还要检查绒毛回弹。
相关研究 · 毛绒与草写 →- 背衬Backing / stabilizer
放在背面抵抗织底伸缩和移动。剪切衬保留长期支撑，撕除衬多用于较稳定材料；软厚不等于织底稳定。
相关研究 · 毛绒与草写 →